Bilingual blog : the survey results are in!

Photo Andy Prokh, 2010

First of all, I want to thank the readers who took the time to answer the online survey asking you if you wanted or not the translation of the blog in French - in addition to English. With more than 150 responses, we can consider that the results of this survey are statistically representative.

You were more than 75% to say a big YES to a French/English bilingual blog, so that's the way it will be starting this coming September. But above all, it is the qualitative answers I got that blew my mind - the answer to the last open question asking you to share any comment or criticism you felt like sharing with me. I received so many sweet comments and compliments about the blog, the interior and photos presented, the quotes I share with you and my overall writing style. The general consensus was "French/English, yes, but overall, please keep the spirit and refreshing style of the blog and don't change anything because that's what makes this blog so special and dear to us." Woah, thank you, thank you so much for the show of love... This truly filled my heart with joy. So let me return the love back: you, dear readers, are what makes this blog so special, you are my energy, my fuel for creativity. Without you, this blog would mean absolutely nothing. I feel truly blessed that many of you come, 3 to 4 times a week according to the survey results, and take some time from your busy lives to come visit my blog. Thank you, thank you from the bottom of my heart. Xo, Si-

Tout d'abord, je voudrais remercier les lecteurs et lectrices qui ont répondu au questionnaire en ligne vous demandant si vous vouliez la traduction du blog en français/anglais. Avec plus de 150 réponses, on peut considérer cette enquête comme statistiquement représentative. Vous êtes plus de 75 % à dire un grand OUI au blog en version bilingue, donc il en sera ainsi dès la rentrée prochaine. 

Mais au-delà de ces réponses chiffrées, ce sont les commentaires que j'ai reçus [à la question ouverte vous proposant de partager votre avis général sur le blog] qui m'ont très sincèrement touchée. J'ai reçu de nombreux commentaires et compliments concernant le blog, les intérieurs présentés et le style général de ma plume. Le mot d'ordre était "le blog dans les 2 langues, oui, mais surtout, gardez l'âme et la fraicheur du blog parce que c'est ce qui nous est si cher." Oh, comme ces commentaires m'ont touchée et émue. Merci, merci pour vos témoignages et votre preuve de confiance. Alors à mon tour de vous exprimer ma gratitude : c'est vous, lecteurs et lectrices qui faites de ce blog ce qu'il est. Ce blog, sans vous, ne voudrait absolument rien dire. Je suis consciente et très sincèrement honorée que vous preniez un moment de votre précieux temps, près de 3 à 4 fois par semaine pour un grand nombre d'entre vous, d'après les résultats de l'enquête en ligne, pour venir me rendre visite sur le blog. Alors merci, merci beaucoup pour cette preuve de confiance. On continue cette belle aventure ensemble, en français et en anglais cette fois, dès la rentrée...♥ Si-