Happy Easter!

Have a wonderful Easter weekend! I will see you next week, my dear! Xo, Si-

via

Je vous souhaite un merveilleux weekend de Pâques et vous dis à la semaine prochaine! Si-

Happy Women's Day!

Today we're celebrating Women's International Day my dear, so to all the gals out there, happy Women's Day. I know, it kinda sucks that they have to make a special day for us. I mean, men don't have a special day. But still, any day to celebrate any cause is a good day to celebrate a cause, right? After all, so many women today, and sadly not only in emerging countries, are treated, paid or talked to differently, just because they are women, that we all need this day to embrace the cause. So happy Women's Day, ladies! Xo, Si-

Parisian gals in pants, 1933, Place de Concorde, Paris. Unknown.

Aujourd'hui, on célèbre la Journée Internationale de la Femme, alors à toutes mes lectrices, bonne Journée de la Femme. Je sais, ça craint un peu d'avoir une fête pour nous, comme si on était une cause perdue dont il faut se rappeler - les mecs n'ont pas de journée à eux après tout. Mais il y encore tellement de femmes partout dans le monde - et tristement, pas seulement dans les pays émergents comme on pourrait croire - qui subissent des traitements différents parce qu'elles sont femmes, qu'on la prend cette journée, et on embrasse toutes cette cause. Bonne journée, Mesdames! Si-

weekend!

Wishing you a beautiful weekend my dear! See you back here next week! Enjoy this Presidents Day weekend! Xo, Si-

Sources [clockwise] : 1. 2. 3.

Je vous souhaite un bon et beau weekend et je vous dis à la semaine prochaine! Pour info, lundi ici, c'est Presidents Day et c'est férié! Yay! Si-

You are my Valentine!

Wishing you all a sweet Valentine's day. Truth be told, I've never been a fan of Valentine's day, but through my daughters and our new life in America, I discovered that Valentine's day is not only a lovers' day, it's also the day to show the ones that matter to you that you care about them. My daughters make special gifts for their bff's* or teachers. I like this new tradition. So happy Valentine's day my dear, because I truly care about you and you mean a lot to me. Hugs, Si-

Sources [clockwise] : A [Paul Newman and Joanne Woodward, 1963] - B - C - D

Joyeuse Saint Valentin! A vous dire vrai, je n'ai jamais été une grande fan de cette fête. Mais à travers mes filles, et depuis notre arrivée aux Etats Unis, j'ai découvert que la Saint Valentin n'était pas uniquement la fête des amoureux. C'est aussi ici l'occasion de montrer à ceux et celles qu'on apprécie l'importance qu'ils ont à nos yeux. Mes filles font des petits cadeaux symboliques à leur bff's* [*best friends forever - ou traduit littéralement "meilleures amies pour la vie" si vous rappelle quelque chose de votre enfance ;-)]. J'aime beaucoup cette idée. Alors je vous souhaite une bonne fête, mes Valentin et Valentine, parce que vous comptez beaucoup à mes yeux, mes chers lecteurs et lectrices. Allez, la double bise pour le coup! Si-  

Bonne Année!

I'm still off for a few more days, but wanted to stop by and wish you a happy new year my dear! My only wish for 2013, even if it sounds really cheesy, is a wish of peace, whether between people, countries, or within myself. At peace with my decisions, because when you know who you are and what really and truly matters, making up your mind on something is natural and easy. At peace with my body, and not hurting it with ridiculous diets because it never works and only hurt it. No, this year, I will cherish my body, I will push it to its limits by exercising hard and feeding it with healthy food. At peace with the ones I love or have loved but lost touch with because of distance or because of senseless arguments. At peace with my mind and body. Happy new year to you! May 2013 bring you everything you're wishing for. Xo, Si-

{*Transl. from Arabic : peace} - via

Même si je suis encore en mode "off" pour quelques jours, je voulais passer vous faire un petit coucou et vous souhaiter mes meilleurs voeux pour l'année 2013. Mon seul voeu pour la nouvelle année, même si ça a l'air un peu ringard, c'est un voeu de paix, qu'elle soit entre personnes, entre pays, ou en soi-même. Une paix d'esprit, ou chaque décision et direction prise coule de source, parce qu'on sait qui on est, et ce qui nous est cher. Une paix avec son corps, ou l'on arrête les régimes yoyos qui ne marchent décidément pas. Non, cette année, je chérirai mon corps, le pousserai à ses limites en faisant du sport régulièrement et en le nourrissant de produits sains. Une paix avec ceux que j'aime ou ai aimé et avec qui des distances se sont peu à peu creusées à cause du temps ou de différents futiles. Une vraie paix de corps et d'esprit. Bonne année 2013 à vous. Qu'elle vous apporte tout ce dont vous rêvez. Si-

... And a merry Christmas to you!

My sweet readers,
I'm taking some time off the blog and the e-shop to recharge my batteries and come back all inspired again. Getting away from the computer is going to be very hard, but like any "detox" cleansing, it's sometimes necessary. I wish you a wonderful and merry Christmas. Thank you, dear readers, for the wonderful gift you give me every day of the year by stopping by this blog. Thank you, dear sponsors, for your support and for believing in my work. See you all again soon!
Joyeux Noel!
Si-

Sources [left, right] : 1. 2. 3. 4. 5

Mes très chers lecteurs et lectrices,
Je prends quelques jours de repos, loin de la blogosphère et de la webshop pour recharger un peu les batteries. M'éloigner de l'ordinateur ne va pas être facile, mais comme toute cure de "désintox", c'est nécessaire. Je vous souhaite à tous et toutes un merveilleux Noël et de belles fêtes. Merci encore à chacun et chacune d'entre vous du cadeau que vous me faites chaque jour en passant par ce blog, et merci à mes merveilleux sponsors de leur soutien et confiance. A très vite! 
Joyeux Noël!
Si-

☆ Instant Decor Update : Stars ☆

This year, stars have taken over the decor scene. They are everywhere, especially right now, around the holiday season. There are so many alternatives out there. Stars add a sparkle to any holiday interior but they are not limited to the holiday season and can be used year-round around the house, thanks so shops such as Le RepèRe des BeletTes that offers a variety of stars on their website - and they deliver all over the world, hooray! - so your interior can sparkle all year round!

Cette année, on voit des étoiles partout dans la déco. Surtout en ce moment, à la saison des fêtes. L'avantage, c'est qu'il y a tellement d'options qu'on peut en mettre quel que soit le style de son intérieur. Les étoiles font scintiller en un clin d'oeil un intérieur, mais elles ne se limitent pas uniquement à la période des fêtes. On peut en avoir dans son intérieur toute l'année grâce au RepèRe des BeletTes, qui en propose une belle sélection sur leur site [et qui livre dans le monde entier, wizzz!] pour que votre maison scintille toute l'année!

Sources : 1. 2

Sources: 1. 2

All images Le RepèRe des BeletTes © - [clockwise] : 1. 2. 3. 4

weekend!

Oh, dear weekend, there you are! My plans for us is to chill out, finish wrapping some presents and listen to holiday music while sipping hot cocoa... Weekend, i really heart you! Xo, Si

Oh, weekend, tu es enfin là. Mon plan pour nous deux, c'est de buller, finir d'emballer les cadeaux et écouter des chants de Noël en sirotant un chocolat chaud. Weekend, je t'aime! Si-

Sources [clockwise: 1. 2. 3]

Another cool DIY Xmas tree project!

When Belgian photographer Sven Everaert sent me these pics of his own DIY christmas tree, I immediately knew I had to share these with you. Styled by his wife, Evelien Vanherck - who's a journalist/stylist for European magazines such as Vårt Nya Hem or Casa da Abitare - this Xmas tree idea is another great example that you don't need to splurge to get a "va-va'voum" effect. I love the color, the unexpected "upside down" effect, and the simplicity of the idea. Merci Sven and Evelien and joyeux Noël!

Quand le photographe belge Sven Everart m'a envoyé les photos de son sapin de Noël fait maison, j'ai de suite voulu les partager avec vous sur le blog. Bricolé par son épouse, Evelien Vanherck - journaliste et styliste pour des grands magazines européens tels que Vårt Nya Hem  ou Casa da Abitare - cette version de sapin de Noël DIY prouve encore une fois qu'on n'a pas besoin de casser sa tirelire pour créer une ambiance de fête 'va-va-voum'. J'aime les couleurs, le sapin version "tatin" à l'envers et la simplicité de cette idée. Merci Sven et Evelien, et joyeux Noël!

Photo Credit : Sven Everaert - Styling Credit : Evelien Vanherck

Fun and easy DIY Xmas decor projects

Here are a few fun and easy DIY Xmas decor projects that are on my to-do list. What a fun way to add color to Xmas!

Voici quelques projets DIY [bricolage à faire soi-même] qui sont sur ma liste. Quelle façon originale de rajouter de la couleur à une déco de Noel!

Sources [clockwise]  : 1. 2. 3. 4

Something blue, something wood - Gift guide part II

Following up from my previous gift guide post, here is another selection from my sponsors' shops collections that I would love Santa to bring me this coming Christmas.

Dans la série des guides de shopping Noël, voici une nouvelle sélection d'articles dans les boutiques de mes sponsors que j'aimerais recevoir cette année de la part du père Noël.

From left to right, row 1, 2, and 3:

Basil & Citrus Candle - Bougie Basilic Agrumes

Clinton Bag Navy - Sac Clinton Marine

Japanese Vintage Indigo Pillows - Oreillers Vintage Indigo Japonais

Two-tone Felted Nesting Bowls - Bols en Laine Bouillie Bicolores

Rolf Oak Candle Holder - Bougeoir Rolf en Chêne

Pebble Felt Coasters - Dessous de Verre Galet

Cup Pinstripe - Tasse Rayée 

100% Linen Tablecloth - Nappe 100% Lin

Bird Natural Oak - Bird Chêne Clair 

Disclaimer: this post is not sponsored and was not paid by advertisers. All images courtesy of respective shops.

Dear Santa...

via

i ♥ weekend!

Wishing you a relaxing and cosy December weekend my dear! See you on Monday! Xo, Si-
Je vous souhaite un agréable premier weekend de décembre, bien au chaud... A lundi! Si-

Sources [clockwise] : 1. 2. 3

Falalalala {Make your own Christmas tree 2012}

Yes, it's time for a round up of the best eco-friendly and DIY christmas tree I hunted for you throughout the web. Many of you requested a 2012, sequel edition, to the previous 2011 one. So, without further ado, here are the nominees for best 2012 DIY holiday tree award.

Il est temps de vous présenter ma sélection de sapins de Noël à faire soi-meme, ou DIY que j'ai chassés pour vous sur le net. Beaucoup d'entre vous voulaient une version 2012, suite au billet des sapins de Noël de décembre 2011. Alors, sans plus attendre, voici les nominés dans la catégorie "meilleur sapin de Noël DIY 2012".

Sources : 1. 2. 3. 4. 

Minimal shapes are all over the blogosphere and online catalog lately. Here, less is more. This option is also perfect if you don't have much room to display a tree.

Les formes minimales sont partout en ce moment sur la blogosphère et sur les catalogues déco. Ici, on adopte la philosophie du "less is more" - moins c'est mieux. Cette option de sapin est également idéale pour ceux et celles qui n'ont pas beaucoup de place pour le traditionnel sapin.

Sources : 1. 2. 3. 4

For the eco-conscious, these trees are perfect because you let nature enter the house without cutting a live tree. I also like a whole lot the idea of reusing old cups or mix and matched ornaments and shaping them as a tree. 

Pour les écolos, ces sapins sont parfaits parce qu'ils laissent entrer la nature dans la maison sans sacrifier un vrai conifère. J'aime aussi l'idée de recycler des vieilles tasses dépareillées ou anciens ornements de Noël et de leur donner la forme d'un sapin. 

Finally, the optical illusion trees. Now, I am really falling for the canvas tree. You shoot it with your camera once [or screen print the picture of a tree], and you use it every year. How cool is this idea? I also like the cutout cardboard version on the right. It's also perfect for hanging Christmas cards. 

So, which one is your favorite? 

Enfin, les sapins "illusion optique". J'aime beaucoup le sapin imprimé sur toile. On en prend un vrai en photo et on peut le réutiliser tous les ans. C'est pas cool comme idée, ça? J'aime aussi la version en carton, assez pratique comme pèle-mêle à cartes de voeux. 

Alors, lequel est votre préféré? 

Monday...

Bonjour, and oh, happy holidays! It's official, with Thanksgiving behind us, the holiday season has started! Joyeuses fȇtes* to you! Ah, the holiday season, the joy of gift hunting, packed shopping malls but also, craft making, holiday cooking and the smell of holiday cookies in the oven, family gathering and the overall happy spirit of the holiday season. Wishing you a happy, happy week! Xo, Si-

Bonjour, et oh, joyeuses fêtes! Thanksgiving marque ici le début officiel de la saison des fêtes de Noël... alors ça y est, c'est officiel! Ah, la joie des fêtes de fin d'année, avec ses magasins bourrés à craquer, la recherche éternelle du parfait cadeau de Noël, mais aussi les projets de bricolage pour décorer la maison, les bonnes recettes de cuisine et l'odeur des petits sablés dans le four, le temps passé en famille et l'esprit magique de cette période de l'année. Je vous souhaite une excellent semaine! Si-

* [transl. from French: happy holidays]

Photo Credit

Happy Thanksgiving!

Have a happy Thanksgiving, my dear, if you celebrate it. I am taking the rest of the week off to spend some quality time with my family [but will stay connected via Instagram]. I will see you all next week. Xo, Si-

Je vous souhaite une bonne fête de Thanksgiving si vous le fêtez. Je serai absente jusqu'à la fin de la semaine pour passer du temps en famille [mais resterai connectée via Instagram]. A la semaine prochaine! Si-

Frank Sinatra, 1950s - via

Hello {short} week!

Hello and happy week, a short one if you live on this side of the world, as we're getting ready to celebrate Thanksgiving at the end of this week. Have a happy {short} week of work! Xo, Si-

Bonjour et bonne semaine à vous! Cette semaine sera courte de ce côté-ci de la planète, puisque nous nous nous apprêtons à fêter Thanksgiving à la fin de la semaine. Je vous souhaite une bonne {et courte} semaine de travail! Si-

via

Happy Halloween!

Le Joker lamp, designed by Christian Ræder in 1970, reedited by Le Klint

weekend!

The blog will be off Monday as we are celebrating Labor Day in the US... I wish I could spend it glamping in a bohemian caravan like this one. We'll just be off work, and that's just good enough if you ask me! Wishing you a fabulous weekend my dear! Xo, Si-

Photo Credit : Henri Del Olmo - via

Weekend + Bastille Day!

Oh, weekend and a special one for us! It's Bastille Day tomorrow, and we're hosting a neighborhood party for the event. We've been preparing mini French flags, red, white and blue pennant banners and outdoor café light arrangements, moustaches on a stick and even got the French berets out of their winter box... The idea is that our guests bring anything edible or drinkable that is French and finish the look with any clothing accessory that embraces their "Frenchitude". This promises to be a fun party!

I wish you a fab' weekend... Happy Bastille Day my dear! Vive la France! Des bises, Si-

Le Petit Parisien, Paris 1952 - Willy Ronis